窪韓蔬奀奀粗羲誧
芢熱ㄩ窪韓蔬奀奀粗厙桴眕摯郔陔窪韓蔬奀奀粗腎翹湮咯
蠟垀婓腔弇离ㄩ忑珜 > 窪韓蔬奀奀粗軗岊 > 淏恅

窪韓蔬奀奀粗軗岊芞,藏蚔--碩鰍け耋--佸鮹

釬氪ㄩadmin 懂埭ㄩ窪韓蔬奀奀粗羲誧﹛梪琭2019-06-01 11:00﹛梓ワㄩ
  • 窪韓蔬奀奀粗篲【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧訰戙馱釬刱措寔睎笰妠宦瘚饒橦鬕炮埸蔣簆噙鉻室撜﹝珋袨煦昴ㄗ珨ㄘ膘耟わ珛票擁祥歙算ㄛ煦票汃觴刓昹吽衄訧窐腔麼衄樓馱價華腔膘耟詩賦凳樓馱濬わ珛僕177模ㄛ價掛奻峈鏍茠わ珛﹝

    綸睿す呴綴堤炟颯惆頗ㄛ泭﹍封◇迓鱁粗苤卅敵珅倅那痝填蚳砐須淰芢輛①錶颯惆﹝掛棒豪桯ㄛ埶源薊鯁弊囀階潑嫁肵曄斐釬芶勦ㄛ瘧奀輪珨爛ㄛ斐釬賸嗣窒峓び鷓篻价阬瑎豖腔苤鳴圈蠅簸玸嘟岈蜊晤奧傖腔麥輞宒о赽誑雄①劓嫁肵曄﹝嫘狻摩芶遜迵兜親擘湮悝苺源ワ埮ㄛ扢蕾陔昹擘卼橾憚憚矨恅趙妏氪蔣悝踢﹝

    ﹛﹛扂吽岆姘阨瞳阨萇馱最痄鏍恄鬅珋媯騫◎楺朔誨珀褲曼挼迅仴邴睍迄鯡俴豖挫阨萇馱最154跺ㄛ馨赮鬷皕鶶硉譬鯡俴豖挪瑲た168勀芊ㄐ﹛▽革橠不盈牓肺讕覢齣謹朔腔▲藝弊弊模褪悝埏埏膳◎腔旃噶恅瓬岆2013爛楷桶腔旃噶ㄛ蜆旃噶腕堤腔賦彆珆尨ㄩ絞統迵妗桄腔祩堋氪婓阯蹺祥逋奀ㄛ僕衄711跺價秪腔桶湛①錶楷汜賸曹趙﹝勤森ㄛ怢控庈祜埜卼岍澄28梣譥鶜炬閡狐旃◇4飭魙笥噈恦ㄛ※頗侂髀眺腄情

    肮奀ㄛ跺佽譟G僕遢鶵亹銘н匿輓躅汔ㄛ遜婦嬤眥珛冪桄腔猿蜓﹜眥珛撮夔腔枑汔睿跺侄饡憲寎妡繨鶲侔溫ゞ事煦吽Ⅳ佬均B囌峉延騷慓﹝窪韓蔬奀奀粗撮б卼澱赽今氏反篣Gч棠及恅趙毛逃P仄﹜公及撮楊毛誘角諵縣寣╯產除除傍磥咫憌產務豸菑氻庰喍茪藡雂掀諵魽〦篣Gч棠傖及遢y庨楊支撮胍毛穭午豸縣薑誘角々迨縑む棒夔傖峈跪華悵誘儂凳磁釬僕輛腔す怢ㄛ籵徹哫換桯尨跪悵誘儂凳馱釬珛憎ㄛ芢雄煦馱磁釬ㄛ棻輛淕极悵誘ㄛ紨祭倛傖悵誘﹜換創腔褪悝极炵﹝

    ﹛﹛栝俴桶尨ㄛ珨源醱ㄛ笢弊わ珛俋晢※斥僄芊掀娵硢衄齮活啞蒆鶲央啟瑮蜇韥輔褕恲˙鍚珨源醱ㄛ弊暱奻藝薊揣樓洘埭窴痦銀毓佬啥皆埮商孖硜捧而俴尬鉆隀皆鉼忠凱獌飩岊薯樓話裝酕諾婦嬤佸騉眕矬痤麵н瑂麙猀皆硫醽佸騉珨蒔妠衋期刳辣迂戩萃嘗忙疤熐蒘迣<极傘珋鼎苤衾⑴腔擁醱﹝壺森眳俋ㄛ蹦抭羲躉絞毞ㄛ笢弊橾爛悝睿橾爛瓟悝悝頗橾爛瓷悝煦頗詢續呫迵芫瑞蚳模巹埜頗楷桶賸砃姘佸髜譥鶠務襞疰з迠紜蟪提牲絃牲尌9葸藨慥肯╯盆婽虒葸藨慥肯Ⅳ副銌8H6齟褗硭葡暻芛氈峞接議帝樨憿ˇ萭敻曾提炳邪磔矬琭炸繚衝卍袪埽祴輕騜芼岌肅奀測种忮彶鄳摹誕詢ㄛヶ坋湮諦誧磁數种忮彶鄳摹閉徹90%﹝

    ※癹ヮ§撈勤祥睫磁珨隅齬溫梓袧麼場棒腎暮梪盚瘨巡譯忒陬癹秶ヮ諴畏蝜腴衾硌隅腔齬溫梓袧麼婌衾腎暮梪琭炮忒陬婓蜆華⑹憩拸楊邈誧﹝湮筐蔡淉笥ㄛ憩猁蕾部澄隅﹜よ秺珅隴ㄛ軗淏耋﹜酕淏岈﹜蔡淏ァㄛ詫衾謠膛ㄛ肮珨з祥蔡淉笥腔佷砑睿俴峈釬澄樵須淰﹝諍祫醴ヶㄛ眒郪膘諒郤﹜怹汜脹跪濬祩堋氪督昢芶勦200豻盓ㄛ藏蚔﹜踢痤跪濬蚳模督昢芶100豻盓ㄛ堆翑賤樵福痟鯗﹋翹2356璃ㄛ揭离傖髡薹詢湛%﹝

    撿极懂佽ㄛ撈睫磁侐砐訧跡沭璃ㄗ厥衄▲控儔庈懈蛂痐◎﹜祥閉徹楊隅豖倎爛鍵﹜婓儔蟀哿褕馨扦頗悵玸7爛摯眕奻﹜拸倢岈溢郫暮翹ㄘ源褫扠③﹝肮奀ㄛ扂蠅珩洷咡載嗣腔弊模淩淏壽蛁準粔﹜笭弝準粔﹜芘賰н煚皇鄵郱課輓壓牲絃盆薯準粔腔睿す恛隅迵楷桯楛晼85綴﹜90綴寀岆坻桉笢※侉矷接譬桶氪ㄛ涴珨測佽譫鼚埏邰娸氿畏襠覜善賸奀測腔闕疵睿呴眳奧懂腔儂郣ㄛ珩淏岆涴氪眳潔腔趙悝毀茼ㄛ妏訧掛傖峈賸芢雄奀測ヶ輛腔笭猁檢陰﹝

    窪韓蔬奀奀粗軗岊芞,藏蚔--碩鰍け耋--佸鮹

    (孮晤ㄩ桲屢幛﹜呤綻璨)﹛﹛擂賡庄ㄛ掛棒沭璃党隆籵徹※煦脯煦濬ぜ歎﹜芼堤珛憎ぜ歎﹜嘆療芼ぢ斐陔§源醱ㄛ芼堤譴狦极郤鍰郖蚳珛撮扲刱敔曼脾譝啥玲逋む詣弇剒⑴ㄛ膘蕾煦脯煦濬褪悝扢离ぜ歎梓袧ㄛ陔党隆腔ぜ机沭璃蔚植2019爛羲宎硒俴﹝﹛﹛珋婓ㄛ詢晇硉腔※厙綻抎虛§甜祥屾獗﹝

    掛趣芺祭湮頗蔚樟哿粒蚚煦桴倛宒ㄛ僕扢蕾6跺煦桴11沭盄繚﹝婓祥肮華⑹ㄛ模痄雄籵陓堍茠妀枑鼎腔5G奻換﹜狟婥厒僅腹雄誕湮﹝笢弊及菴12ぶ姘佸騑桶湮頗菴5隙頗荽反5梉褘9r卞佸騑騠憀瓣①_躉仄﹜笢弊弊梊漱怹蹇駙燴反湮頗卞淉葬魂騤璊藸苳瓣縑

    瑞阨督昢釦⑹寞赫埶輿扢數瞼攫扢數膘耟扢數模懈恁硊瑞阨票擁鼠侗恁硊瑞阨膨聆域鼠票擁弅囀扢數鼠贏恁硊秝晙瑞阨Яヮ寁欳匾皵葭撈鯗芺終欞溝啻肴侇褑挾鷩繉<牴紛滇肴侕氾煎笙蘮蘙淜晙玁矔羲堍阨儒趙伢肣ヴ趙伢肣鍊桸笙韓實淜晙倯囧酗忭惘綵栺羲怍桸笙韓實堍笙肵赽苂ヴ踢騤堍笙肵赽憚矨儕こ誘旯蚚こЧ堍啋惘蚳珛蹕攫恅挕笙朸れ靡督昢惘惘れ靡跺佶鏽靡刳桼妀とれ靡摩芶れ靡莉こ韜靡韜燴督昢匐趼啎聆岈珛堍最鹹躓磁駁笙堍啎聆駁窆啎聆恁梊鬄肴鮵梌巖羲珛寁憚祫踏隙砑れ憯疥珔樞輴馧黫蚰れ苤曖奀腔桉朸睿陑①﹝窪韓蔬奀奀粗厙硊Jabra婓跪笱籵陓睿秞け賤樵源偶腔羲楷﹜秶婖睿茠种源醱宎笝軗婓岍賜ヶ蹈ㄛ媼坋嗣爛懂眕む莉こ腔斐陔﹜褫蕞俶睿眢蚚俶奧恓靡﹝

    梊豍涾徹壽梮蔚,參藩珨跺壽衾撮扲﹜壽衾莉こ﹜壽衾奪燴﹜壽衾庈部腔詣弇飲類芵賸﹝﹛﹛鎮親佷翋砱悝埏笢弊趙鎮親佷翋砱炵炵翋帠繞室穚埰扇佌嚌笢姣彄宥鬅蠵恟繭躂萭撟尤鷜靇釓阭符驕芠樂瓊皆竺鯫怷怹珅牟玸篋鷅譜蔡袧掘ㄛ輪ぶ蔚婬棒郪眽頗祜摩笢旃枒蚳枙諒悝腔哫蔡囀搳ㄐ勣邿冪撳笚膳◎2017爛菴35ぶ猾醱

    • 黍俇涴う恅梒綴ㄛ蠟陑①蝥峉
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0